صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
جوسوک / سونگ هون
اه بونگ / وون یو ری
جون / ته هانگ هو
دنیایی که جوسوک ساخته
لی وانگ سو،شاهزاده ای از آسیا
نقش من در این دراما هست
برای اینکه شخصیت جو سوک رو وارد این کارتون بکنه
واقعا برای چندین ماه سخت تمرین کرد
اون گفت که تلاش و مطالعه بی وقفه اش باعث شد که بتونه صد در صد
روی شخصیت جو سوک تو کارتون متمرکز بشه
وجود من مثل اون هست
الان من ستاره ی آنلاین
و مشهور هستم
من واقعا
جوسوک
از صدای قلب تو هستم
درسته،بیا مصاحبه امروز انجام بدیم
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن
اوه خدایا
وقتی که من توی حمومم چطوری دستشویی میکنی؟
نه نمیتونی این رو بگی
این تویی که وقتی من دارم دستشویی میکنم داری حمام می کنی
و حالا چرا داخل نمایش اسم من جو چول وانگه؟
خب چون
خب مردم من رو به اسم جو چول وانگ میشناسن
باید اسم واقعیم رو عوض کنم یا یه چیز دیگه؟
از اونجایی که مردم فکر میکنن که جو سوک در کارتون و دراما هر دوشون
مثل هم هستن،خانواده ی منم
چی شده؟
چرا هردوتون از مستراح بیرون میاین؟
حالا این مدل موی قدیمی فرفری چیه؟
بهم گفتی که به آرایشگاهی
تو چونگ دانگدوم میری
اینطور بنظر میرسه که به
رفتی یه آرایشگاه پایین شهر که پول پس انداز کنی
اشتباه میکنی
با این موها،مردم من رو به عنوان مامان جوسوک میشناسن
چون من بسیار فوق العاده ام
مامان ،بابا من الان دارم میرم بیرون
هی،صبر کن
مگه هنوز کامل هوشیار نیستی؟
بهم گفتی که به یه مصاحبه ی تبلیغاتی میری
اما به خودت یه نگاه بنداز
سرپرست اونجا طرفدار وبتون سوجوکه
به جز لباس های وبتون چی دیگه میتونم انتخاب کنم؟
بابا،فایتینگ
هی،نه،نه
نه،صبر کن،صبرکن
اگر این رو اینطوری بپوشم
اعضای خانواده َم زندگیشون رو با
زندگی داخل کارتون اشتباه گرفتن هرچند بیشتر و بیشتر مردم عاشق کارم هستند
آقای جو من یکی از طرفداراتونم- ممنون-
آقای جو شما طرفدار های زیادی دارین
این حتما گاهی براتون مشکل ساز هست
میدونید،یه شخصیت مردمی
واقعا نمیتونه از توجه مردم جلوگیری کنه
چطور توضیحش بدم؟
این سرنوشته
صادقانه،این قسمت عالی بود
جناب نویسنده واقعا دیوونه ی کار شما شدم ،برای شما خیلی احترام قائلم
جلو رو نگاه کنین،من براتون ژست میگیرم- این عکس سلفی نیست-
پس باید فیلم باشه،درسته؟ سلام،از دیدنتون خوشحالم
امیدوارم سال خوبی داشته باشین
پول توی زندگیمون زیاد اهمیت نداره !پس لاتاری رو برنده بشین
حتما دیشب خواب خوبی دیدین
ممنون
الان اون کی بود؟
نمیدونم اون فقط وسط تماس ویدیویی ما پرید
چه احمقی الان کجایی؟الان میام
اون تا اون موقع رفته
مثلث عشقی یهویی
من شنیدم بخاطر عشقی که به طرفدارهاتون داشتین
به خیریه هم کمک کردین
خب درواقع،میخواستم در خفا انجامش بدم
بخشش به معنی بازتاب عشق هست
ببخشید
اوه،صبرکنید
شما جوسوک از صدای قلبت نیستین؟
از دیدنتون خوشحالیم
اگر مشکلی نداره
میشه امضاتون رو بگیرم؟
لطفا
اوه،چقدر سخاوتمند هستین- ممنون-
حتی امضاتون هم جذاب هست
ممنون- ممنون-
به امضا نگاه کن،زیادی بزرگ هست
دنیا رو نجات بدید مبلغ اهدایی صدهزار وون
اهدای یهویی
شخصیت های وبتون در واقع الهام گرفته از آدم های اطرافتون هستن
اوه،بله،درسته- میخوام بدونم که نظر -
خانوادتون،دوست دخترتون چیه؟
اونها به شخصیت های خاص خودشون علاقه مند هستن
اما وقتی که در نقش خودشون بیش از حد افراط میکنن تا برای قسمت بعد برام الهام بخش باشن
آزار دهنده هستن
به هر حال
اه بونگ دوست دخترتون
شخصیتش رو دوست داره؟
داخل وبتون چاق و خیلی قوی هست
گاهی اوقات پرخاشگر بنظر میرسه
خب راستش این یه رازه
ما بین بقیه کاراکتر ها
اه بونگ بیشتر از همه شبیه کاراکترشه
اه بونگ،اینجام
سوک
همه ی نگاه ها به من دوخته شده
هرگز انتظار نداشتم
فکر نمیکنین زیادی بدجنسی کردین؟
منظورتون چیه؟
ایشون خیلی زیبا هستن،اما چرا شما
بهتون گفتم که دقیقا مثل هم هستن
اه بونگ،بیاین اینجا صادق باشیم
در مورد وبتون عصبانی نیستین؟
خب،وبتون فقط وبتونه
و من اولین طرفدار وبتون صدای قلبت هستم
جناب نویسنده شما یه برنده ای
برنده ها همه چیز دارن
فکر نمیکنی که خیلی بامزه اس؟
البته که همینطوره
اوه،خیلی بامزه ای
هی،تمومش کن
تمومش کن،تمومش کن
رئیس
حتما سخت بوده
امروز خوب بود؟
یادته که،میتونم خودم قهوه ام رو درست کنم؟
رئیس اگر به رتبه ی شما ترفیع پیدا کنم
فکر میکنین که بتونم مثل شما هرکاری رو بکنم
مثل ریز ریز کردن،دقیقا اینطوری؟
کی گفته من همه چیز رو ریز ریز میکنم؟
فکر نمیکنم که برای اینکار مناسب باشم
کی فکر میکنه که برای کارش مناسبه؟
شما هم همین فکر رو میکنید؟
فکر میکنم توی کاری که انجام میدین طبیعی هستین
بخاطر همینم ما حقوق میگیریم
پس شاد باش و تلاش کن
باشه؟- انجام میدم-
ارشد به دوست پسر شما حسودیم میشه
اون رویای خودش رو به حقیقت تبدیل کرد
واقعا؟
بله،سوک
ولی صدات چرا این مدلی شده؟
سلام
آه،اه بونگ،اومدی- سلام-
الان خوبه؟
نمیتونه باشه
نگاه کن چی شده
چرا داخل مصاحبه همچین چیزایی گفته
گوش کن،منظور من این نبود
میدونی که متن اون متفاوت با عنوانشه
مردم فقط عنوان رو میخونن متن رو که نمیخونن
الان امتیاز ما خیلی پایین اومده و بعضی ها میگن که باید کارت رو متوقف کنی
بازدید وب سایت هم پایین اومده
باید توی مصاحبه بیشتر دقت میکردی
من هیچکار اشتباهی نکردم این عادلانه نیست
تو توی مصاحبه ی اونجا بودی
فکر نمیکنید که اونها لیاقت حق تبلیغات رو دارن؟
من در مدیریت پول هام خوب نیستم
بخاطر همین همه ی پول هام دست خانواده امه
من هیچکار اشتباهی نکردم- میدونم-
میگذره
نه،نمیگذره
بعضیا در کامنت ها گفتن که باید استعفا بدم
میدونی چیه؟
من الان یه حرومزاده هستم که از خانواده و دوست دخترم برای معروف شدن استفاده کردم
نه،تو اینطور نیستی هرکسی که با دقت متن رو بخونه همچین فکری نمیکنه
آخه مسئله اینجاست که مردم فقط عنوان رو میخونن
من یه حرومزاده هستم
این قلبم رو شکست و من خرد و متلاشی شدم
بازگشت به مسیر سخت بود
اما خانواده ام کسایی بودن که خالصانه از من مراقبت میکردن
مجبورم کردن که دوباره روی پای خودم به ایستم
سوک،تکون نخور
به هدف خورد
برادرم سکوت رو شکوند
و باعث شد که من خودم رو بشورم
بابا،کجا رفته بودی؟ چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
از کوه قارچ سانگ هوانگ رو برات چیدم
در آب جوش اونها رو پختم
بابا
مگه دیوونه ای؟ بهش قارچ سمی دادی؟
عقلت رو از دست دادی؟
لطفا
کی آخه میدونست اونجا قارچ سمی هست؟من هیچوقت نمیدونستم
بابام
باعث شد دوباره لبخند بزنم
سوک
این یودو چوباپ مورد علاقه تو هست
بخورش
از مامانم ممنونم
اشتهام دوباره برگشت
آره،سروقت انجامش دادم
الان برم یکم بخوابم
هی جو سوک
میدونستم که توی تخت خوابیدی
تا دنیا به آخرش برسه
فکر میکنی که زندگیت تموم شده؟
میخوای اینطوری شب و روزت رو بگذرونی؟
...درحقیقت،اه بونگ،من تازه
اوه،پسر
تو هیچکار اشتباهی نکردی
بخاطر یه سری کامنت نفرت انگیز افسرده نباش
باید مقابل اونها وایسی
خب ،اما،اه بونگ
باشه،الان همه ی اون کامنت های نفرت انگیز احمقانه رو پیدا میکنم
مهم نیست که بقیه چی میگن اون دقیقا شبیه شخصیت وبتونه
سوک،تو هم یه کاری کن
اون موقع عصبانیتش درخشان تر میشه
اون منو اینطوری ساخته
اه بونگ،من خوبم
مردم درمورد چی حرف میزنن؟
حرمزاده ی نترس گوه
اون درست مثل یه لوکوموتیو عصبانی با موتور خراب بود
من جوسوک هستم
اگر نوشتن کامنت های منفی رو تموم نکنید من از راه قانونی پیگیری میکنم
هیچ رحمی درکار نیست
اگر تو جوسوکی منم مادرتم
من هیچوقت پسری مثل تو ندارم
منم پدرشم
منم هیچوقت با زنی مثل تو ازدواج نمیکردم
شما دارین خودتون رو جای خانواده اش جا میزنید؟ منم برادر جو سوکم
باشه،کافیه کافیه
الان حتی درمورد خانواده اش هم حرف میزنید؟
اه بونگ،همونطور که گفتی میگذره
من خوبم،راست میگم
تو مشهوری
بنابراین ممکنه مردم به نوعی قضاوتت کنن
اما حرف زدن درمورد خانوادت قابل بخشش نیست
من هرگز اون ها رو نمیبخشم
الان هیون پی
هیون پی کلمه تشکیل شده از واقعیت و حریف کشتن هست
بعد از جر وبحث آنلاین تو میتونی بصورت آفلاین هم مبارزه کنی
من هیچوقت نپرسیدم،لطفا اینکار رو نکن
هیون پی،باشه
کجا داری میری؟
بیا اینجا- هی،هی-
با اونها میخوای چیکار کنی؟
بیا فقط بریم
بریم برای چی؟
احساس گناه در مورد چیزی میکنی؟پس خانواده ات چی؟
من واقعا حالم خوبه
بیا بریم،لطفا
من خوب نیستم
صورتتون رو نشون بدین،هرکدومتون که پشت سر جو سوک حرف زدین
هر کی هم که خودش رو به جای خانواده اون جا زده
!بیاد بیرون،فوراً
سوک
آه،بابا
!مامان
،هممون اینجاییم
تجدید دیدار غیرمنتظره خانواده
سوک
هشش،حتی نمیتونم جلوی خانواده خودمو بگیرم دیگه چه برسه به مردم
نمیتونم یه جا بشینم و ببینم مردم دارن راجع به پسرم حرف میزنن
البته،البته که نمیتونی
...برای همین رفتی - تمومش کن سوک-
به مامانت گستاخی نکن- ...خب،چون-
تو انتظار همچین چیزی رو داشتی
معذرت میخوام مامان.تند رفتم
راهو نشون بده- چی؟-
...امروز،روز خوبی
برای گوشت خوردنه
مخصوصا گوشت گاو،گوشت گاو
درباره چی حرف میزنی؟- !ای احمق-
اون میخواد با خوردن گوشت حالشو بهتر کنه
اگه با گوشت خوردن حالت بهتر میشه
پس شوهرت هم همین حسو داره
پس خودم فرمان شما رو اطاعت میکنم اعلی حضرت
بلهه،چه هیجان انگیز- خودم میتونم درسته یه گاو رو بخوردم-
مامان ،باید با فیله شروع کنی- دقیقا-
بابا،شراب تمشک با گوشت گاو چطوره؟
اقلا ما یه گاو درسته میخوایم- دقیقا-
آه،دارم از گرسنگی میمیرم- منم گرسنمه-
!صبر کنید
!چه هیجان انگیز
!از وقتی گوشت نخوردیم خیلی سال میگذره
سوک بیا- !بیا اینجا،بدو، بدو-
!صبر کنید
تنهایی محال بود بتونم این روزا رو بگذرونم
دنیایی که ساختم "صدای قلبت"
ریبوت
قسمت بعدی:مرد کاغذی
این و این
،هی
همه گرد و غبار زمینو جارو بزن و با خودت بیار
گرد و غبار؟
اره ،فکر کنم به لحاظ عاطفی به گرد و غبار وابسته شدم
باشه،بیا قبل رفتنم گرد وخاک رو جمع کنیم
تو دوباره برنمی گردی خونه؟
خواهش میکنم بابا
بابا،چی؟
اونا چشونه؟
وسایلتو جمع کردی؟
تقریبا.تو میدونی اونا چرا بداخلاق شدن؟
اونا از رفتنت ناراحتن
داری قبل از داداش بزرگترت از خونه میری
واسه همینه
حالا که بحثش شده،چرا خونه جدا گرفتی؟
...میخوام شروع کنم به تنها زندگی کردن و
میخوام مثل یه آدم حرفه ای ،با اشتیاق کامل روی کارم تمرکز کنم
...من یه آدم بالغم،پس
!اررره
...زندگی مردی که رو پای خودش می ایسته
!این فوق العاده ست،عالیه
باید دیگه زودتر برم
!آه،آزادی
سلام - سلام آقای جو-
تبریک میگم بخاطر باز کردن دفترت برات آرزوی موفقیت میکنم
من باید براتون آرزوی موفقیت کنم ممنونم- آه-
یه هدیه کوچیک آوردیم جلوی دفترت
آه،یه هدیه؟
پس من باید خفه شم و بکشم،هاا؟
پس اونا خیلی روشن دارن وادارم میکنن که کارمو به موقع تحویل بدم؟
خب،اما مهلت یا هرچیز دیگه ای
من فقط میتونم با وسایل هام کار کنم
تا الان مامان باید وسایلامو فرستاده باشه
وسایلامو فرستادی؟
به لپتابم نیاز دارم
...امروز
شرکت حمل و نقل بسته شده
داداشت لپتاب و وسایلای کوچیکتو میاره
...الان دارم
سریال میبینم
پیام نده
اون کی رفت؟
!گفتم پیام نده
!قهوه داغ
اه،این داغ نیست
حالا چرا آسانسور کار نمیکنه؟
کدوم طبقه؟بنظر چهاره
الو ؟رستوران چینی،درسته؟ من اتاق ۳۰۴ ام
میشه یه جاجانگمیون و دامپلینگ سفارش بدم؟
بعد از تو- بعد از تو-
نه،نه،بعد تو
ممنون
آسانسور خرابه
مراقب جلوت باش- ممنون-
۴۰۳،خودشه
آه،خیلی سنگینه
اینا دیگه چیه؟
فکر کردم شرکت حمل و نقل بسته شده
ولی همه جعبه هاش اینجاست
!سوک سلام اینجا قشنگه
خدای من شماره دو دارم باید چیکار کنم؟
وااو بسته بود
چه اتفاقی افتاد؟
از کار افتاده؟
واای،این قد فیله
این به این بزرگی از بدنم خارج شد
اره ،من آدم خیلی سالمی ام
فکر کنم سوک اومده
!سوک
سلام،رستوران چینی؟
من اتاق ۳۰۴ ام
بله آپارتمان ماسا،۳۰۴
سیصد و چهار؟
چند دقیقه پیش جاجانگمیون و دامپلینگ سرخ شده سفارش دادم
میشه دامپلینگو بهم مجانی بدین؟
چی؟نمیتونین؟
چرا؟
...نه؟باشه پس
...جامبونگ
اون ترسناک میزنه- اوه ،اره-
ممنون
نمیخواستم کنترلم رو از دست بدم
چرا اونا باهام اینجوری میکنن؟
اون بنظر بداخلاق میاد
اشکالی نداره عزیزم، اشکالی نداره خیلی داغ نبود
لباسام کجاست؟ باشه،داخله،داخله
آه،لطفا نه
این چشه؟
!نه
این چیه؟
خیلی خب،کاملا طبیعی بود
باید تمرکز کنم تمرکز
گوشیم کجاست؟ کجاست؟
اونم داخله.آه پسر
اون چی بود؟
اهل محل دیوونه ان
همشون بی اعصابن
بی اعصاب
تمیز کردنش صد سال طول میکشه
فراموشش کن،اینکارو نمیکنم
باشه یکم آبجو بخوریم
الان سرد شده؟
بله ،یخه
آه ،اسنک سیب زمینی
اون چی بود؟
چه خبر شده؟
هیچی درست پیش نمیره
چرا بخاری کار نمیکنه؟
چرا؟
گرم تر از چیزیه که فکر میکنم
کی اینکارو کردم؟
کی؟
چرا سیفونو نکشیدم؟
آه،نه
!چه خبره
!نه،چیزی ندارم تمیزش کنم
بنظر خیلی خوشمزه میاد
!گندش بزنن
این فقط باعث میشه بیشتر گرسنه ام شه اینجوری نمیتونم برم بیرون
فهمیدن کاغذیه ؟ خیلی عجیب غریبه؟
چرا عروسی دیروقته؟
!عروسی
روز خوبی داشته باشی
بعدا میبینمت
اره،اونا گول خوردن
اونو میشناسی؟
معلومه،اون هیمبوئه
هیمبو یعنی چی؟- خوشتیپ ولی کم عقل-
اون خیلی رقت انگیزه
من متاسفم
...وقتی عذر خواهی میکنی
خیلی بی ادب بنظر میای
نه اشتباه میکنی ...لباسایی که پوشیدم
پوشیدن چی؟
منحرف!منحرف!
کجا؟
!وایستا
خوبی؟- بگیرش-
باید نوشیدنو ترک کنم
!اونجا- !وایستا-
!وایستا
اون کجا رفت؟
!اوه،نه
!هیمبو
اینجا چیکار میکنی؟
!اوه نه
دوباره سلام
سلام
پذیرایی عروسی عالی بود
!اونجا!منحرف
!خدایا
خدمات تحویل- ساکت ای احمق-
ببخشید؟- یه کلمه هم نگو-
خفه شو و تکون نخور
من متاسفم
بچه خوابه
ظرفا رو تا میتونی آروم بذار زمین
!گفتم خفه شو- باشه ببخشید-
آه،لعنتی
5هزار وون
اینم بقیه پولتون
ببخشید آقا
لذت ببرید
تو کی هستی؟
بله؟
خب،در یکم باز بود
تحویل غذای چینی
پنج هزار وون
بفرمایید
!نوش جان
یادم‌ رفت بهتون سوپ جامبونگ بدم
سوپ جامبونگ
...تو کی هس
تحویل غذا
من پیک هستم- نه نیستی-
من پیکم
نه خیر،من
پیکم
!دزد
!وایستا،وایستا اونجا
!وایستا
!تکون نخور
!سوک
!قایم شو،قایم شو،بیا اینجا
!ای دزد،وایستا
درو ببند
داداش
تو حالت خوبه؟
...من
...گرسنمه و
خیلی سردمه
،سوک
نگران نباش
هر کاری میکنم تا تو رو از اینجا بیرون ببرم
پس فقط صبر کن
ممنون
منحرف،تو اینجا بودی
!ای دزد
اون اینجا بود
!بیا بیرون- !همین الان-
!تن لشتو تکون بده،زود باش
متاسفم ،من این کارو نکردم
...خب،تو،بابتش متاسفم،ولی
...خب،سوک بود که
معذرت میخوام- بیا اینجا-
- فوراً دنبالم بیا
یه منحرف اینجا خوابیده
خدانگهدار خانواده دردسرساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns